این کتاب ترجمه فارسی متن نهایی «خطوط کلی برنامه پنج‌ساله پانزدهم توسعه اقتصادی و اجتماعی ملی جمهوری خلق چین (۲۰۲۶–۲۰۳۰)» است؛ سندی راهبردی که در ۱۲ مارس ۲۰۲۶ به تصویب رسید و چارچوب اصلی سیاست‌ها، اهداف و اولویت‌های توسعه چین در پنج سال آینده را ترسیم می‌کند. این برنامه طیف گسترده‌ای از موضوعات کلیدی، از توسعه باکیفیت و نوسازی نظام صنعتی، خوداتکایی علمی و فناوری و توسعه اقتصاد دیجیتال تا تقویت تقاضای داخلی، اصلاحات اقتصادی، گشایش و همکاری‌های بین‌المللی، توسعه روستایی و منطقه‌ای، گذار سبز، رفاه اجتماعی و امنیت اقتصادی را در بر می‌گیرد.

انتشار این ترجمه فارسی، دسترسی مستقیم‌تر مخاطبان ایرانی به یکی از مهم‌ترین اسناد سیاست‌گذاری اقتصادی و توسعه‌ای چین را فراهم می‌کند. فعالان اقتصادی، مدیران، سیاست‌گذاران، پژوهشگران و دانشجویان می‌توانند با مطالعه این اثر، تصویری منسجم‌تر از جهت‌گیری‌های آینده اقتصاد چین به دست آورند، حوزه‌های اولویت‌دار سرمایه‌گذاری و توسعه را بهتر بشناسند و پیامدهای احتمالی این سیاست‌ها را برای تجارت، زنجیره‌های تأمین، فناوری، سرمایه‌گذاری و همکاری‌های اقتصادی با چین دقیق‌تر ارزیابی کنند. این اثر در نتیجه می‌تواند مبنایی کاربردی برای تحلیل روندهای آینده و تصمیم‌گیری آگاهانه‌تر درباره تعامل با اقتصاد چین باشد.

This book presents the Persian translation of the final Outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2026–2030), a strategic document approved on 12 March 2026 that sets out China’s principal development objectives, policy priorities, and overall direction for the coming five years. The plan covers a broad range of areas, including high-quality development, industrial modernization, scientific and technological self-reliance, digital transformation, domestic demand, economic reform, high-standard opening-up and international cooperation, rural and regional development, green transition, social welfare, and economic security.

By making this major Chinese policy document accessible in Persian, the publication offers business leaders, policymakers, researchers, students, and other interested readers a direct source for understanding the priorities that are expected to shape China’s economy through 2030. It can help readers identify emerging areas of growth and investment, better assess developments in trade, technology, supply chains, and international cooperation, and form a more informed view of the opportunities and challenges associated with economic engagement with China. As such, the translation serves as a practical reference for anyone seeking a clearer and more systematic understanding of China’s future development trajectory.